Genesis 10, side by side

¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

²The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

³The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁴The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

⁶The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁷The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.

⁷And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁹He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.

⁹He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

¹²and Resen between Nineveh and the great city Calah.

¹²And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

¹⁶the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷the Hivites, the Arkites, the Sinites,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

²¹Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

²²The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²³The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸And Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

³⁰Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

³¹These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

³²These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.