Job 24, side by side

¹“Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?

¹Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

²There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

²Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

³They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

³They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

⁴They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

⁴They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

⁵Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

⁵Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

⁶They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.

⁶They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

⁷They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

⁷They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

⁸They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

⁸They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

⁹There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

⁹They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

¹⁰So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.

¹⁰They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

¹¹They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.

¹¹Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

¹²From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.

¹²Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

¹³“These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.

¹³They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

¹⁴The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

¹⁴The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

¹⁵The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.

¹⁵The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

¹⁶In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

¹⁶In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

¹⁷For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

¹⁷For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

¹⁸“They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

¹⁸He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

¹⁹Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

¹⁹Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

²⁰The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.

²⁰The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

²¹He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

²¹He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

²²Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.

²²He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

²³God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

²³Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

²⁴They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.

²⁴They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

²⁵If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”

²⁵And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?