Job 36, side by side

¹Elihu also continued, and said,

¹Elihu also proceeded, and said,

²“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

²Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf.

³I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

³I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

⁴For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

⁴For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

⁵“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

⁵Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.

⁶He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.

⁶He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.

⁷He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

⁷He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

⁸If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

⁸And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

⁹then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

⁹Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

¹⁰He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

¹⁰He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.

¹¹If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

¹¹If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

¹²But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.

¹²But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

¹³“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

¹³But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

¹⁴They die in youth. Their life perishes among the unclean.

¹⁴They die in youth, and their life is among the unclean.

¹⁵He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

¹⁵He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

¹⁶Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

¹⁶Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

¹⁷“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

¹⁷But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.

¹⁸Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

¹⁸Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.

¹⁹Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

¹⁹Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

²⁰Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

²⁰Desire not the night, when people are cut off in their place.

²¹Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

²¹Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

²²Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

²²Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

²³Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’

²³Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?

²⁴“Remember that you magnify his work, about which men have sung.

²⁴Remember that thou magnify his work, which men behold.

²⁵All men have looked on it. Man sees it afar off.

²⁵Every man may see it; man may behold it afar off.

²⁶Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

²⁶Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.

²⁷For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

²⁷For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:

²⁸which the skies pour down and which drop on man abundantly.

²⁸Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

²⁹Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

²⁹Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?

³⁰Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

³⁰Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

³¹For by these he judges the people. He gives food in abundance.

³¹For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.

³²He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

³²With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.

³³Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

³³The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.