Leviticus 22, side by side
Two versions of the same chapter. Each row is one verse, so you can see how the wording changes.
1Then the LORD said to Moses,
1And the LORD spake unto Moses, saying,
2“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD.
2Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
3Tell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.
3Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
4If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,
4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
5or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—
5Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
6the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
6The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
7When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
7And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
8He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
8That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
9The priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.
9They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
10No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.
10There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
11But if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.
11But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
12If the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.
12If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
13But if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.
13But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.
14If anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.
14And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
15The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD
15And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
16by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”
16Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
17Then the LORD said to Moses,
17And the LORD spake unto Moses, saying,
18“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,
18Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
19must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
19Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
20You must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
20But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
21When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.
21And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
22You are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as an offering made by fire to the LORD.
22Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
23You may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.
23Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
24You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
24Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
25Neither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”
25Neither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
26Then the LORD said to Moses,
26And the LORD spake unto Moses, saying,
27“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD.
27When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
28But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.
28And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
29When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.
29And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
30It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.
30On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
31You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.
31Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
32You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,
32Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
33who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”
33That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Your pair of translations is remembered on this device for other chapters.