Luke 23, side by side

¹The whole company of them rose up and brought him before Pilate.

¹And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

²They began to accuse him, saying, “We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

³Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”

³And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

⁴Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”

⁴Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

⁵But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

⁶But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.

⁶When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

⁷When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

⁷And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

⁸Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

⁸And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

⁹He questioned him with many words, but he gave no answers.

⁹Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

¹⁰The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

¹⁰And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

¹¹Herod with his soldiers humiliated him and mocked him. Dressing him in luxurious clothing, they sent him back to Pilate.

¹¹And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

¹²Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

¹²And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

¹³Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

¹³And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

¹⁴and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and behold, having examined him before you, I found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.

¹⁴Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

¹⁵Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

¹⁶I will therefore chastise him and release him.”

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

¹⁷Now he had to release one prisoner to them at the feast.

¹⁷(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

¹⁸But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

¹⁹one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

¹⁹(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

²⁰Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

²⁰Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

²¹but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

²¹But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

²²He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”

²²And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

²³But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

²³And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

²⁴Pilate decreed that what they asked for should be done.

²⁴And Pilate gave sentence that it should be as they required.

²⁵He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²⁶When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

²⁶And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

²⁷A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.

²⁷And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

²⁸But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.

²⁸But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

²⁹For behold, the days are coming in which they will say, ‘Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’

²⁹For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

³⁰Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

³⁰Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

³¹For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?”

³¹For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

³²There were also others, two criminals, led with him to be put to death.

³²And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

³³When they came to the place that is called “The Skull”, they crucified him there with the criminals, one on the right and the other on the left.

³³And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

³⁴Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”

³⁵And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

³⁶And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”

³⁷And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

³⁸An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

³⁸And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

³⁹One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

³⁹And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

⁴¹And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴²He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

⁴²And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

⁴⁴And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

⁴⁶And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁷When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous man.”

⁴⁷Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

⁴⁸And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

⁴⁹And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁵⁰Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

⁵⁰And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

⁵¹(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for God’s Kingdom:

⁵¹(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

⁵²this man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁵²This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

⁵³He took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was cut in stone, where no one had ever been laid.

⁵³And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

⁵⁴It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

⁵⁴And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

⁵⁵The women, who had come with him out of Galilee, followed after, and saw the tomb, and how his body was laid.

⁵⁵And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

⁵⁶They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

⁵⁶And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.