Psalm 17, side by side

¹Hear, the LORD, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.

¹Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

²Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

²Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

³You have proved my heart. You have visited me in the night. You have tried me, and found nothing. I have resolved that my mouth shall not disobey.

³Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

⁴As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

⁴Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

⁵My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

⁵Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

⁶I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

⁶I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

⁷Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

⁷Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

⁸Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

⁸Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

⁹from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

⁹From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

¹⁰They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

¹⁰They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

¹¹They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.

¹¹They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

¹²He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.

¹²Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

¹³Arise, the LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword;

¹³Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

¹⁴from men by your hand, the LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

¹⁴From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

¹⁵As for me, I shall see your face in righteousness. I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

¹⁵As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.