Psalm 39, side by side

¹I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

¹I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

²I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.

²I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

³My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

³My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

⁴“the LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

⁴LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

⁵Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.”

⁵Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

⁶“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

⁶Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

⁷Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.

⁷And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

⁸Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

⁸Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

⁹I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

⁹I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

¹⁰Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

¹⁰Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

¹¹When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.”

¹¹When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

¹²“Hear my prayer, the LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were.

¹²Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

¹³Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.”

¹³O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.