Psalm 58, side by side
Two versions of the same chapter. Each row is one verse, so you can see how the wording changes.
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
3The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.
3The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
4Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,
4Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
5refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.
5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
6O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
7May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
7Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
8Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.
8As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
9Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.
9Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
10The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.
10The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”
11So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Your pair of translations is remembered on this device for other chapters.