Romans 14, side by side

¹Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

¹Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

²One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

²For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

³Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.

³Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

⁴Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.

⁴Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

⁵One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

⁵One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

⁶He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.

⁶He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

⁷For none of us lives to himself, and none dies to himself.

⁷For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

⁸For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

⁸For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

⁹For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

⁹For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

¹⁰But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.

¹⁰But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

¹¹For it is written, “ ‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’ ”

¹¹For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

¹²So then each one of us will give account of himself to God.

¹²So then every one of us shall give account of himself to God.

¹³Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

¹³Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

¹⁴I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except that to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.

¹⁴I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

¹⁵Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.

¹⁵But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

¹⁶Then don’t let your good be slandered,

¹⁶Let not then your good be evil spoken of:

¹⁷for God’s Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

¹⁷For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

¹⁸For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

¹⁸For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

¹⁹So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.

¹⁹Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

²⁰Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

²⁰For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

²¹It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

²¹It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

²²Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves.

²²Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

²³But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.

²³And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

²⁴Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,

Not in this version.

²⁵but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;

Not in this version.

²⁶to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.

Not in this version.