Ruth 1, side by side

¹In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.

¹Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

²The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.

²And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

³Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,

³And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

⁴who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth. And after they had lived in Moab about ten years,

⁴And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

⁵both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two sons and without her husband.

⁵And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

⁶When Naomi heard in Moab that the LORD had attended to His people by providing them with food, she and her daughters-in-law prepared to leave the land of Moab.

⁶Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

⁷Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.

⁷Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

⁸Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.

⁸And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

⁹May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud

⁹The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

¹⁰and said, “Surely we will return with you to your people.”

¹⁰And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

¹¹But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?

¹¹And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

¹²Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was hope for me to have a husband tonight and to bear sons,

¹²Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

¹³would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me.”

¹³Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

¹⁴Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

¹⁴And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

¹⁵“Look,” said Naomi, “your sister-in-law has gone back to her people and her gods; follow her back home.”

¹⁵And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

¹⁶But Ruth replied: “Do not urge me to leave you or to turn from following you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God.

¹⁶And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

¹⁷Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD punish me, and ever so severely, if anything but death separates you and me.”

¹⁷Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

¹⁸When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

¹⁸When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

¹⁹So Naomi and Ruth traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole city was stirred because of them, and the women of the city exclaimed, “Can this be Naomi?”

¹⁹So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

²⁰“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.

²⁰And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

²¹I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? After all, the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me.”

²¹I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

²²So Naomi returned from the land of Moab with her daughter-in-law Ruth the Moabitess. And they arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest.

²²So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.