Side by side
Zephaniah 1
Our plain-language guide next to the Bible text. Each row lines up one section with the verses it explains.
Between sectionsVerses 1 to 6
This part isn't covered by the guide.
1This is the word of the LORD that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon king of Judah: 2“I will completely sweep away everything from the face of the earth,” declares the LORD. 3“I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the air, and the fish of the sea, and the idols with their wicked worshipers. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the LORD. 4“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests— 5those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom, 6and those who turn back from following the LORD, neither seeking the LORD nor inquiring of Him.”
Section 1: Be SilentVerse 7
"Be silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests" (1:7).
"Be silent" was said before a solemn moment in God's presence. The Day of the LORD is a day of reckoning. The metaphor of sacrifice and guests is jarring — the nation itself may be the sacrifice.
7Be silent in the presence of the Lord GOD, for the Day of the LORD is near. Indeed, the LORD has prepared a sacrifice; He has consecrated His guests.
Between sectionsVerses 8 to 11
This part isn't covered by the guide.
8“On the Day of the LORD’s sacrifice I will punish the princes, the sons of the king, and all who are dressed in foreign apparel. 9On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit. 10On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills. 11Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.
Section 2: The Complacent Will Be PunishedVerses 12 to 13
"And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, 'The LORD will do nothing, either good or bad.'" (1:12).
God searches with lamps — no one can hide. The people Zephaniah targets are not violent or dramatic sinners. They are complacent. They believe God is inactive, indifferent — that it does not matter what they do.
"Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine" (1:13).
The comfortable life they have built will not protect them.
12And at that time I will search Jerusalem with lamps and punish the men settled in complacency, who say to themselves, ‘The LORD will do nothing, either good or bad.’ 13Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.
Section 3: The Great DayVerses 14 to 16
"The great Day of the LORD is near— near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter" (1:14).
Even the powerful will cry out. No one is immune.
"That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness" (1:15).
Zephaniah piles up images of overwhelming darkness. The language may have been used in early Christian hymns — these words appear in the medieval hymn Dies Irae, "Day of Wrath."
14The great Day of the LORD is near— near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter. 15That day will be a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness, 16a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
Section 4: No EscapeVerses 17 to 18
"Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD's wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy" (1:18).
Wealth, the ultimate security in a prosperous age, will be useless. God's justice will not be bought off.
17I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung. 18Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.
Your pair of translations is remembered on this device for other chapters.