Job 27, side by side

¹Job again took up his parable, and said,

¹Moreover Job continued his parable, and said,

²“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter

²As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;

³(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

³All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

⁴surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

⁴My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

⁵Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

⁵God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

⁶I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

⁶My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

⁷“Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

⁷Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

⁸For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

⁸For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

⁹Will God hear his cry when trouble comes on him?

⁹Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

¹⁰Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

¹⁰Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

¹¹I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

¹¹I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

¹²Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?

¹²Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

¹³“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

¹³This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

¹⁴If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.

¹⁴If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

¹⁵Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

¹⁵Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

¹⁶Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;

¹⁶Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;

¹⁷he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

¹⁷He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.

¹⁸He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

¹⁸He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.

¹⁹He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

¹⁹The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

²⁰Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

²⁰Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

²¹The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.

²¹The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.

²²For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

²²For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²³Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.

²³Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.