Job 28, side by side
Two versions of the same chapter. Each row is one verse, so you can see how the wording changes.
1“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
1Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
2Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
2Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
3Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
3He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
4He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
4The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
5As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
5As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
6Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
6The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
7That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
7There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:
8The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
8The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
9He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
9He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
10He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
10He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
11He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
11He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
12“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
12But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
13Man doesn’t know its price; Neither is it found in the land of the living.
13Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
14The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
14The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
15It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
15It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
16It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
16It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
17Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
17The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
18No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
18No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
19The topaz of Ethiopia will not equal it, nor will it be valued with pure gold.
19The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
20Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
20Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
21Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
21Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
22Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
22Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
23“God understands its way, and he knows its place.
23God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
24For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
24For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
25He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
25To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
26When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
26When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
27then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
27Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
28To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’ ”
28And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Your pair of translations is remembered on this device for other chapters.